Expresiones – Bikkuri-suru, Tamageru

25/03/2013 por ikuko | Categoría: Expresiones japonesas .

tocate los huevos
   No es una expresión japonesa pero he dibujado una viñeta interesante y la publico aquí. Pensaba mucho rato… a ver ¿cómo diría esta expresión muy española en japonés? Los huevos en esta expresión se dice “kougan” en japonés. O vulgarmente “kintama” (las chicas no deben decirlo XD). Pero no se me ocurre buena palabra ni sé si existe.

style="display:block"
data-ad-client="ca-pub-6304635351471960"
data-ad-slot="6241633482"
data-ad-format="auto">


   ¿Algo parecido?…puede ser “kimo wo hiyasu” (literalmente significa: enfriar el riñon). Es para cuando casi está olvidado de la sorpresa ante un hecho extraordinario, más bien, cuando siente el miedo. El otro parecido es “tamageru” (literalmente significa: desaparecer el alma). Sorprendido como si despareciera el alma.



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です