refranes – Neko ni koban

25/03/2013 por ikuko | No Comments | Categoría: Refranes

neko ni koban


   Koban es moneda japonesa antigua que circulaba en el período Edo. Para nosotros humanos, es importante tenerlo pero a los gatos no les interesa ni saben qué valor tiene.

   Neko es gato. Este refrán significa literalmente “(Darle) koban al gato”.

significado
neko ni koban
neko ni koban
neko ni koban
koban
hen bushu
   Los kanji no solo tienen hen, sino también tienen elementos que se llaman “tsukuri”, “kanmuri” etc.
Existen 214 elementos que significan origen o forman grupos (como kemono-hen) de los kanji. Todos estos elementos se llaman gramaticalmente “bushu” en japonés y “radicales” en castellano. Sirven para clasificar los kanji y si lo conoces, es fácil de buscar kanji que quieres saber en el diccionario, por ejemplo.


Tags: , ,