Expresiones – Omote ka Ura ka (Cara o cruz)

25/03/2013 por ikuko | No Comments | Categoría: Expresiones japonesas

cara o cruz
Cara es “kao” y cruz es “juujika”. Si lo traduces así literalmente al japonés, nadie te entiende.
La cara de moneda es “omote” y la cruz es “ura”.

En castellano solo hay un “o” entre dos sustantivos. Pues, ¿la traducción no sería “omote ka ura”? Pues, no. Debes poner la última ka, que es partícula final que puede sustituir por el signo de interrogación “?”.