Expresiones – Maa maa (Ni fu ni fa.)

25/03/2013 por ikuko | No Comments | Categoría: Expresiones japonesas


Ni fu ni fa.
   Ni bueno ni malo. “Maa maa da ne.” Los sinonimos de “maa maa” son “mazu mazu”, “soko soko” etc…

   Gramaticalmente esta frase consiste en adjetivos-na (maa maa da / forma presente afirmativa) + partícula final (ne).

Si el gatito no pusiera “ne" final, ¿cómo le sonaría la frase al perrito? Sin esta partícula final, la frase se vuelve represiva. Usar bien las particulas finales es muy importante y es difícil de dominar para los extranjeros. ¡OJO! Esto no quiere decir que cualquier frase puede llevar partíicula final.